Siz de mi hayali bi belde arıyorsunuz? bakalım Ahmet Haşim bulmu
21/6/2007
O Belde
Denizlerden
Esen bu ince hava saçlarınla eğlensin.
Bilsen
Melal-i hasret ü gurbetle ufk-ı şama bakan
Bu gözlerinle, bu hüznünle sen ne dilbersin!
Ne sen,
Ne ben,
Ne de hüsnünde toplanan bu mesa,
Ne de alam-fikre bir mersa,
Olan bu mai deniz
Melali anlamayan nesle aşina değiliz.
Sana yalnız bir ince taze kadın
Bana yalnızca eski bir budala
Diyen bugünkü beşer
Bu sefil iştiha, bu kirli nazar,
Bulamaz sende bende bir mana,
Ne bu akşamda bir gam-ı nermin
Ne de durgun denizde bir muğber
Lerze-i istitar ü istigna.
Sen ve ben
Ve deniz
Ve bu akşam ki lerzesiz sessiz
Topluyor bu-yı ruhunu guya,
Uzak
Ve mai gölgeli bir beldeden cüda kalarak
Bu nefy ü hicre müebbed bu yerde mahkumuz..
O belde?
Durur menatık-ı düşize-i tahayyülde;
Mai bir akşam
Eder üstünde daima aram;
Eteklerinde deniz
Döker ervaha bir sükun-ı menam.
Kadınlar orda güzel, ince, saf, leylidir,
Hepsinin gözlerinde hüznün var
Hepsi hemşiredir veyahut yar;
Dilde tenvim-i ıztırabı bilir
Dudaklarındaki giryende buseler, yahut,
O gözlerindeki nili sükut-ı istifham.
Onların ruhu şam-ı muğberden
Mütekasif menekşelerdir ki
Mütemadi sükun u samtı arar;
Şu'le-i biziya-yı hüzn-i kamer
Mülteci sanki sade ellerine.
O kadar natuvan ki, ah, onlar,
Onların hüzn-i lal ü müştereki,
Sonra dalgın mesa, o hasta deniz
Hepsi benzer o yerde birbirine..
O belde
Hangi bir kıt'a-i muhayyelde?
Hangi bir nehr-i dür ile mahdüd?
Bir yalan yer midir veya mevcud
Fakat bulunmayacak bir mela-ı hülya mı?
Bilmem. yalnız
Bildiğim sen ve ben ve mai deniz
Ve bu akşam ki eyliyor tehziz
Bende evtar-ı hüzn ü ilhamı,
Uzak
Ve mai gölgeli bir beldeden cüda kalarak,
Bu nefy ü hicre müebbed, bu yerde mahkumuz.
AHMET HAŞİM
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ:
Gurbet ve hasretin üzüntüsüyle, usancıyla, akşamın ufkuna bakan bu gözlerinle, hüznünle sen ne dilbersin.
sen, ben, güzelliğinde toplanan bu akşam ve de fikrin acısına liman olan bu mavi deniz, acıyı tatmayanları tanımayız. sana taze bir kadın, bana da yaşlı bir budala düştü diyen(kendi sahip olduklarıyla yetinmeyip başkalarındakine göz diken) sefil iştah ve kirli bakışlara sahip olan bugünkü
insan, sende ve bende bir anlam, akşamda ince bir sızı, durgun denizde deumursamazlık ve içe kapanıklılığın dargın titreyişini bulamaz.
sen, ben, deniz ve sanki ruh kokusunu toplayan(çağrıştıran) sessiz titreyişsiz akşam, uzak ve mavi gölgeli bir beldeden ayrı kalarak, bu sürgüne, bu yerde sonsuza dek mahkumuz.
o belde ki hayalin el değmemiş bölgelerinde yer alır. mavi bir akşam o beldede hep uykudadır. deniz, o beldenin eteklerinde ruha uyku sessizliğini döker. kadınlar orada güzel, ince, saf ve gecemsidir. hepsinin gözünde senin acın var. hepsi ya kız kardeştir ya da sevgili. dildeki ızdırabın insanı nasıl sessizleştirdiğini bilirler. ya dudaklarındaki ağlamaklı öpücüklerdir ya da gözlerindeki soruların mavi sessizliği.
onlar, ruhları, dargın akşamlardan bile yoğun olan menekşelerdir ki devamlı suskunluğu ve sessizliği ararlar. ayın hüzünlü, ışıksız alevi sanki onların eline sığınmıştır. o kadar güçsüzdürler ki sessizliklerinin acısı, dalgın akşam, hasta deniz, hepsi o beldede birbirine benzer.
o belde hangi hayal kıtasıdır? hangi uzak nehirle sınırlıdır? yalan mı yoksa gerçekten mevcut bir yer midir? bulunmayacak bir hayal sığınağı mı bilmem. yalnız; sen, ben, mavi deniz ve bendeki anlamın, hüznün tellerinin titreten bu akşam gerçektir. uzak ve mavi gölgeli bir beldeden ayrı kalarak bu sürgüne ve göçe burada ebediyen mahkumuz..
REYHAN KAYA
Yorum yaz! :: Arkadaşına Gönder!
3 yorum yazılmıştır
2009-03-09 16:51:07 - o belde
Yazan: isimsizay çok sağolun ya çok işime yaradı.sizin sayenizde yazılımdan yüksek not alacağım.Emeğiniz için teşekkürler.:):)
Bağlantı - -
2009-03-09 16:44:32 - o belde
Yazan: isimsizay çok teşekkür ederim.Bu bilgiyi bizlerle paylaştığınız için.Sizin sayenizde yazılımdan yüksek not alacağım.:):)
Bağlantı - -